春节到底叫“农历新年”还是“华人新年”,新加坡吵起来了

2023年01月25日   •   3千次阅读

新加坡“8视界新闻网”报道,一名网民近日在社交媒体小红书上发表了一则帖文,对南洋理工大学NTU在校园活动中坚持使用“Lunar New Year”(农历新年”)字眼而非“Chinese New Year”(华人新年),感到不满,问:“这是对华人学生的尊重吗?”。

网上流传实地实拍,NTU一个新春嘉年华活动展板上的“阴历/农历”(Lunar)字眼被人划掉,改成了“华人”(Chinese),引发网民热议。

春节到底叫“农历新年”还是“华人新年”,新加坡吵起来了

(图源:小红书)

1月18日、19日的庆祝活动是由南大中文学会、南大学生会和研究生会主办,其中包括中华文化和传统活动,如剪纸和挥春等。本地和国际学生都踊跃参加。

据悉,NTU学生事务办公室要求所有学生组织使用“阴历/农历新年”(Lunar New Year)这一英文译名。

南大发言人答复“8视界新闻网”询问时解释,由于NTU有来自不同国家的师生与职工,包括来自中国、韩国和越南等,都在农历正月初一这段期间纪念和各自的新年。

南大发言人说:“本着多样性和包容性的精神,我们在年度庆祝活动中,使用了‘y阴历/农历新年’(Lunar New Year)这个词。”

无独有偶,之前,美国纽约也发生类似的事,网名为“北京大妞”的网民在商场见到“Lunar New Year”字样,一气之下把它扯掉了,结果被人报警,警察把她请去了警局。

春节到底叫“农历新年”还是“华人新年”,新加坡吵起来了

新加坡到底是用

“农历新年”还是“华人新年”?

那么,现在问题来了,新加坡究竟是用“Chinese New Year”(华人新年)还是”Lunar New Year”(阴历/农历新年)?

身为土生土长新加坡土著,笔者以在本地五十年以上生活经历背书,可以很负责任地向各位介绍五个要点。

英文媒体称“华人新年” 第一点,新加坡英文界统一使用“Chinese New Year”(华人新年)

我们看看新鲜出炉的主流媒体《海峡时报》。

2023年1月22日,大年初一,头版头条就出现了至少三处“Chinese New Year”华人新年。

春节到底叫“农历新年”还是“华人新年”,新加坡吵起来了

我们接着看下去,同日,《海峡时报》头版:

春节到底叫“农历新年”还是“华人新年”,新加坡吵起来了

我们看看第A18版:

春节到底叫“农历新年”还是“华人新年”,新加坡吵起来了

还有,第A24版:

春节到底叫“农历新年”还是“华人新年”,新加坡吵起来了

现在我们来看看另一个主流英文媒体 Channel News Asia “亚洲新闻台” 。

春节到底叫“农历新年”还是“华人新年”,新加坡吵起来了

满满都是“Chinese New Year”、“CNY”,也就是“华人新年”,有没有?

中文媒体称“农历新年”

第二点,好了,我们现在来看看中文媒体用的是什么表述方式。

春节到底叫“农历新年”还是“华人新年”,新加坡吵起来了
春节到底叫“农历新年”还是“华人新年”,新加坡吵起来了
春节到底叫“农历新年”还是“华人新年”,新加坡吵起来了
春节到底叫“农历新年”还是“华人新年”,新加坡吵起来了

现在我们来看看同样是新加坡主流中文媒体的”8视界“电视新闻:

春节到底叫“农历新年”还是“华人新年”,新加坡吵起来了

发现了吗?

英文媒体都称为“Chinese New Year”(华人新年),而中文媒体都称为“阴历/农历新年”或“春节”,而不称“华人新年”。

为什么?

因为受众有别。传统上,新加坡英文媒体受众横跨各个种族,而中文媒体的受众则是本地华人,所以,华人媒体没必要把华人的节日称为“华人新年”,就像中国人不会把农历正月初一称为“中国人新年”或“华人新年”、日本人不会把农历正月初一称为“日本新年”或“大和新年”,是同样的道理。

为了把阳历/公历1月1日的“元旦”或“公历/阳历新年”区分,新加坡华人于是把农历正月初一称为“阴历/农历新年”。

其实,再早以前的新加坡中文媒体,甚至连“农历新年”都不用,而是使用本地流行的闽南语和潮汕语,称为“新正”。

春节到底叫“农历新年”还是“华人新年”,新加坡吵起来了

1919年的《叻报》刊登了“庆贺新正“的贺词,也就是“庆贺新年”。“正”者,正月也;“新正”就是“新年”。至今祖籍闽南、潮汕的新加坡人在过年时仍用”新正如意”等贺词,十分传统。

新加坡官方称“华人新年”

第三点,我们来看看新加坡官方的说法

无论是人力部或教育部,对农历正月初一、初二的说法都是“Chinese New Year 华人新年”。新加坡每年的公共假期都由人力部发布,因此,既然人力部称之为“Chinese New Year”,可以将之视为新加坡的官方表述

春节到底叫“农历新年”还是“华人新年”,新加坡吵起来了

又例如,新加坡国家图书馆的百科词条,也称为“Chinese New Year”。

春节到底叫“农历新年”还是“华人新年”,新加坡吵起来了

新加坡旅游局官方网站,英文界面称为“Chinese New Year”,中文界面则称为“农历新年”。

春节到底叫“农历新年”还是“华人新年”,新加坡吵起来了

“华人新年” “农历新年” 李显龙分场合使用 第四点,我们来看看新加坡高层怎么表述。 很巧,就在大年初一,李显龙在脸书Facebook发帖拜年,第一句话就是.....Chinese New Year(华人新年)...... 最后一句话还是Chinese New Year......

春节到底叫“农历新年”还是“华人新年”,新加坡吵起来了

其实,最有代表性的就是李显龙的新春献词,堪称经典,我们来学习学习:

春节到底叫“农历新年”还是“华人新年”,新加坡吵起来了

大家发现了没有?李显龙的英文献词当中,正月初一、初二称为“Chinese New Year”(华人新年),而中文献词当中,则是表述为“春节”、“农历新年”

这完全就是跟新加坡主流社会、主流媒体的口径是一致的。

新加坡什么时候开始讲究使用

英文“Lunar New Year 农历新年”?

第五点,新加坡是什么时候有人开始讲究使用英文“Lunar New Year(阴历/农历新年)” 的表述的?

新加坡中文界一直使用“农历新年”,从未用过“华人新年”,毕竟,自己是华人,把自己的新年称为“华人新年”,就像把其他华人传统节日称为“华人元宵节” “华人清明节” “华人端午节” “华人中秋节”一样,多此一举,画蛇添足。

但是,在英文界就有不同情况。据我记忆,新加坡英文界至少在二三十年前就有人开始倡议,由于农历正月初一初二不仅华人庆祝,其他民族如日本、韩国、越南等等也庆祝,因此,建议改名为“农历新年”。虽然这个倡议有不少人支持,但是,恐怕有更多人认为不必多此一举,因此,并未得到重视,至少,官方至今仍保持英文使用“Chinese New Year”的习惯。

不过,在一些人员的国籍分布比较多元化的企业和单位,有许多庆祝农历新年的并不仅仅是华人,因此,为了照顾这些外国人的民族感情,倒是有不少是选择使用“Lunar New Year”的,南洋理工大学就是一个。

简单说,在新加坡,通行做法就是英文称之为“Chinese New Year 华人新年”,而中文则称为“阴历/农历新年”或“春节”;英文虽也有称为“Lunar New Year”的,近年来是有所增多,但仍属于非主流,中文称为“华人新年”的则几乎没见过。

来源:狮城新闻

中国直飞新加坡只要$100+,飞深圳航班增加!入境要做哪些准备?
中国直飞新加坡只要$100+,飞深圳航班增加!入境要做哪些准备?
2023年02月01日   •   130千次阅读
进入2月份,新加坡又公布一大波新政,打工人、学生、老人必看
进入2月份,新加坡又公布一大波新政,打工人、学生、老人必看
2023年02月02日   •   71千次阅读
工作准证被割掉后,还能在新加坡待多久?
工作准证被割掉后,还能在新加坡待多久?
2023年02月06日   •   69千次阅读
他们3人在新加坡中了1200万新币
他们3人在新加坡中了1200万新币
2023年02月06日   •   67千次阅读
中国租客:“抱歉,我不是人才,我配不上新加坡!”
中国租客:“抱歉,我不是人才,我配不上新加坡!”
2023年02月06日   •   53千次阅读
2月的新加坡迎来“变脸时代”,打工人必看
2月的新加坡迎来“变脸时代”,打工人必看
2023年02月03日   •   46千次阅读
2023中国入境新加坡最新攻略来啦
2023中国入境新加坡最新攻略来啦
2023年02月05日   •   43千次阅读
他花了1新币,独赢720万新币!这周还有1200万新币超级大奖
他花了1新币,独赢720万新币!这周还有1200万新币超级大奖
2023年02月02日   •   21千次阅读
新加坡身份为什么那么火热
新加坡身份为什么那么火热
2023年02月03日   •   13千次阅读
大家小心!海关在机场抽查行李,带烟入境需申报
大家小心!海关在机场抽查行李,带烟入境需申报
2023年02月02日   •   11千次阅读
客工抵达狮城不到两周就因一件事被遣送回国,幸好有这群新加坡人帮他筹“救命钱”
客工抵达狮城不到两周就因一件事被遣送回国,幸好有这群新加坡人帮他筹“救命钱”
2023年02月02日   •   11千次阅读
最近,有人在新加坡的阳台挂出了中国国旗
最近,有人在新加坡的阳台挂出了中国国旗
2023年02月06日   •   8千次阅读
狮城电动代步工具风光不再? 共享经济时代很多东西昙花一现
狮城电动代步工具风光不再? 共享经济时代很多东西昙花一现
2023年02月01日   •   7千次阅读
专家说:新加坡是时候全面“摘口罩”!任何场合统统不戴
专家说:新加坡是时候全面“摘口罩”!任何场合统统不戴
2023年02月04日   •   6千次阅读
新加坡男子太想念已故阿嫲,常上谷歌地图寻找她的身影
新加坡男子太想念已故阿嫲,常上谷歌地图寻找她的身影
2023年02月03日   •   5千次阅读
大马男发文  母亲10新元红包  女友嫌太少
大马男发文 母亲10新元红包 女友嫌太少
2023年02月01日   •   4千次阅读
不肖冒雨仅获打赏9角 送餐员“请懂小费规矩”
不肖冒雨仅获打赏9角 送餐员“请懂小费规矩”
2023年02月03日   •   4千次阅读
元宵节竟然叫“Chap Goh Mei”?春节最后一天怎么过
元宵节竟然叫“Chap Goh Mei”?春节最后一天怎么过
2023年02月05日   •   4千次阅读
新加坡:铁腕镇压“黑社会”
新加坡:铁腕镇压“黑社会”
2023年02月03日   •   3千次阅读
新加坡兔年财源滚滚的秘籍,这个“吉时”千万不要错过
新加坡兔年财源滚滚的秘籍,这个“吉时”千万不要错过
2023年02月01日   •   3千次阅读
不满3天被其他小贩拿走托盘 阿叔气得咒:“谁拿死全家!”
不满3天被其他小贩拿走托盘 阿叔气得咒:“谁拿死全家!”
2023年02月06日   •   3千次阅读
【下周活动】免费领万元眼镜,$21享高颜值下午茶,大牌珠宝3折优惠
【下周活动】免费领万元眼镜,$21享高颜值下午茶,大牌珠宝3折优惠
2023年02月04日   •   3千次阅读
150米空中跑道、无边泳池、游乐场!新加坡西部网红遛娃地登场
150米空中跑道、无边泳池、游乐场!新加坡西部网红遛娃地登场
2023年02月06日   •   3千次阅读
4月1日起,圣淘沙不再免费入岛!这里有独家省钱密招
4月1日起,圣淘沙不再免费入岛!这里有独家省钱密招
2023年02月04日   •   3千次阅读