新加坡华人网 - 狮城华人网

 找回密码
 注册
查看: 1604|回复: 1

[常识] 意思模棱两可的标题「新加坡成...」

[复制链接]
发表于 2014-2-2 02:15:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 KK31 于 2014-2-5 09:37 AM 编辑

..看了这个标题,我的脑海无法立即现出一个清楚的思路。到底哪一个国家是出资国,哪一个国家是受资国?我随即征求身旁一位来自中国大陆的人的意见,他也有同感。我迷惑的原因有两个:一是两国的大小悬殊,二是这个标题的意思模棱两可。
..(甲)由于中国的经济在转型,它开始向海外投资,又因为中国企业财力雄厚,对于新加坡来说,在诸多海外国家当中,中国对新加坡的投资力度或额度居冠,于是记者写出这个标题。(乙)反过来说,对中国而言,在诸多海外国家当中,新加坡对中国的投资力度或额度居冠,记者也可写出同一个标题。
投资国.jpg
为了解除迷惑,我仔细阅读新闻内容,其中有这一句:「中国政府最新公布的数据显示,新加坡去年是全球最大对中国大陆的投资国,仅次于香港特区。」我终于了解真相,新加坡是出资国,中国是受资国。不过,「仅次于香港特区」这几个字却产生意思前后矛盾的现象,新加坡既然是「全球最大...」,为什么又说「仅次于...」?(难道要把月球列入比较名单?) 香港是中国的属地,怎么能和海外国家相比? 对于负责这一篇报道的记者和编辑,我只能说......o(︶︿︶)o 唉。              11
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-2-5 09:48:41 | 显示全部楼层
针对(甲)情况,我会这么写:「新加坡成中国最大海外投资目标」;至于(乙)情况则写成:「中国成新加坡最大海外投资目标」,不会造成意思模棱两可的结果。{:soso_e160:}
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

网站条款|手机版|新加坡华人网 - 狮城论坛 - 狮城网

GMT+8, 2017-5-23 06:53 PM , Processed in 0.038428 second(s), 10 queries , Gzip On, Apc On.

Powered by Discuz! X3.2 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表